Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Kdo boří vlastní domov, ten zdědí vítr,
hlupák bude sloužit moudrému.
Sprüche 11:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
Deutsch
Luther
Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
ELO (1905)
Wer sein Haus verstört, wird Wind erben; und der Narr wird ein Knecht dessen, der weisen Herzens ist.
ELO (modernisiert)
Wer sein Haus zerrüttet, wird Wind erben; und der Narr wird ein Knecht dessen, der weisen Herzens ist.
TKW
Wer sein eigenes Haus verstört, wird Wind zum Besitz erlangen, und der Narr wird zum Knechte dessen, der weises Sinnes ist.
NeÜ
Wer seine Familie zerrüttet, steht am Schluss vor dem Nichts, und der Dumme wird zum Sklaven des Weisen.
Englisch
KJV (66 books)
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
ASV
He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.
BSB
He who brings trouble on his house will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.
DRA
He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.
FBV
If you cause trouble in your family, you'll inherit nothing but air. Stupid people end up as servants to those who think wisely.
GNV
He that troubleth his owne house, shall inherite the winde, and the foole shalbe seruant to the wise in heart.
LSV
Whoever is troubling his own house inherits wind, || And the fool [is] a servant to the wise of heart.
NIV (US)
Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
NMV
He that troubles his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart.
OJB
He that troubleth his own bais shall inherit the ruach (wind), and the fool shall be eved to the chacham lev.
T4T
Those who bring troubles to their families will inherit nothing [MET] from them, and those who do foolish things like that will some day become the servants of wise people.
WEB (US)
He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
Russisch
РСП (66 кн.)
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
РСП (юбил.)
Разрушающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
НРП
Наводящий беду на семью унаследует только ветер, и глупец будет прислуживать мудрому сердцем.
Заокская (Кулаков)
Кто свой дом разоряет, тому ветер достанется в удел, и глупец будет слугой мудрецу.
СП (БЛ)
Кто приносит несчастья своей семье, ничего не приобретает и будет в итоге прислуживать мудрым.