Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Spravedlnost srovná cestu nevinnému,
vlastní ničemnost srazí ničemu.
Sprüche 11:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
Deutsch
Luther
Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
ELO (1905)
Des Vollkommenen Gerechtigkeit macht seinen Weg gerade, aber der Gesetzlose fällt durch seine Gesetzlosigkeit.
ELO (modernisiert)
Die Gerechtigkeit des Vollkommenen macht seinen Weg gerade, aber der Gottlose fällt durch seine Gottlosigkeit.
TKW
Die Gerechtigkeit des Unsträflichen macht seinen Weg eben, aber der Gottlose wird durch sein gottloses Wesen fallen.
NeÜ
Gerechtigkeit bahnt Aufrichtigen den Weg, doch Gesetzlose kommen durch ihre Bosheit zu Fall.
Englisch
KJV (66 books)
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
BSB
The righteousness of the blameless directs their path, but the wicked fall by their own wickedness.
DRA
The justice of the upright shall make his way prosperous: and the wicked man shall fall by his own wickedness.
FBV
The goodness of the innocent keeps them on track, but the wicked fall by their own wickedness.
GNV
The righteousnes of the vpright shall direct his way: but the wicked shall fall in his owne wickednes.
JPS
The righteousness of the sincere shall make straight his way; but the wicked shall fall by his own wickedness.
LSV
The righteousness of the perfect makes his way right, || And by his wickedness the wicked fall.
NASB
The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness. NASB 2020
NIV (US)
The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
OJB
The tzidkat tamim (righteousness of the blameless) shall make his derech straight, but the rasha shall fall by his own evil.
T4T
When people are honest and good, that will ◄direct their paths/show them what is right for them to do►; but wicked people will experience disasters because of the evil things that they do.
WEB (US)
The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
Russisch
РСП (66 кн.)
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
НРП
Праведность беспорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.
Заокская (Кулаков)
Праведность по ровной дороге поведет непорочного, а нечестивец падет из-за своего нечестия.
СП (БЛ)
Жизнь доброго человека будет лёгкой, если он честен, а злого погубит собственное зло.