Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Spravedlnost srovná cestu nevinnému,
vlastní ničemnost srazí ničemu.
สุภาษิต 11:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
ไทย
OTCV
ความชอบธรรมของคนดีไร้ที่ติย่อมรักษาทางให้ตรง แต่คนชั่วจะล้มลงโดยความชั่วของตนเอง
ขจง.
ความดีของคนสัตย์ซื่อทำให้หนทางของเขาราบรื่น แต่คนชั่วจะล้มลงเพราะความชั่วของเขาเอง
อังกฤษ
KJV (66 books)
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
BSB
The righteousness of the blameless directs their path, but the wicked fall by their own wickedness.
DRA
The justice of the upright shall make his way prosperous: and the wicked man shall fall by his own wickedness.
FBV
The goodness of the innocent keeps them on track, but the wicked fall by their own wickedness.
GNV
The righteousnes of the vpright shall direct his way: but the wicked shall fall in his owne wickednes.
JPS
The righteousness of the sincere shall make straight his way; but the wicked shall fall by his own wickedness.
LSV
The righteousness of the perfect makes his way right, || And by his wickedness the wicked fall.
NASB
The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness. NASB 2020
NIV (US)
The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
OJB
The tzidkat tamim (righteousness of the blameless) shall make his derech straight, but the rasha shall fall by his own evil.
T4T
When people are honest and good, that will ◄direct their paths/show them what is right for them to do►; but wicked people will experience disasters because of the evil things that they do.
WEB (US)
The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.