Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Hlupákův hněv se projeví ihned,
rozvážný člověk snese urážky.Ecc 7:9
Sprüche 12:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
Deutsch
Luther
Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
ELO (1905)
Der Unmut des Narren tut sich am selben Tage kund, aber der Kluge verbirgt den Schimpf.
ELO (modernisiert)
Der Unmut des Narren zeigt sich am selben Tag, aber der Kluge verbirgt den Schimpf.
TKW
Des Narren Ärger giebt sich auf der Stelle kund, der Kluge aber verbirgt den Schimpf.
NeÜ
Ein Dummkopf zeigt seinen Ärger sofort, doch wer die Beleidigung einsteckt, ist klug.
Englisch
KJV (66 books)
A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
DRA
A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.
FBV
Stupid people get angry immediately, but if you're sensible you ignore an insult.
GNV
A foole in a day shall be knowen by his anger: but he that couereth shame, is wise.
LSV
The fool—his anger is known in a day, || And the prudent is covering shame.
NMV
A fool’s wrath is presently known: but a prudent [man] covers shame.
OJB
A foolʼs wrath is known immediately, but a prudent man covereth kalon (shame, disgrace, shameful nakedness).
T4T
Foolish people quickly become angry when someone does something that they don’t like; but those who have good sense ignore it when others insult them.
WEB (US)
A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
Russisch
РСП (66 кн.)
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Заокская (Кулаков)
Глупец быстро выказывает свой гнев, а разумный не отзывается на оскорбления.
СП (БЛ)
Быстро в гнев впадает глупец, но мудрый прощает ошибки других.