Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Pravdomluvný člověk svědčí o pravdě,
křivopřísežník podvádí.Pro 14:5
Sprüche 12:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
Deutsch
Luther
Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
ELO (1905)
Wer Wahrheit ausspricht, tut Gerechtigkeit kund, aber ein falscher Zeuge Trug.
ELO (modernisiert)
Wer Wahrheit ausspricht, offenbart Gerechtigkeit, aber ein falscher Zeuge Trug.
TKW
Wer ohne Scheu die Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, ein falscher Zeuge aber Trügerei.
NeÜ
Ein wahrhaftiger Zeuge fördert das Recht, ein falscher unterstützt den Betrug.
Englisch
KJV (66 books)
He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
ASV
He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.
DRA
He that speaketh that which he knoweth, sheweth forth justice: but he that lieth, is a deceitful witness.
FBV
Whoever tells the truth is being honest, but a false witness tells lies.
GNV
He that speaketh trueth, will shewe righteousnes: but a false witnes vseth deceite.
JPS
He that breatheth forth truth uttereth righteousness; but a false witness deceit.
LSV
Whoever utters faithfulness declares righteousness, || And a false witness—deceit.
NMV
[He that] speaks tshows forth righteousness: but a false witness deceit.
OJB
He that speaketh emunah declareth tzedek, but an ed shekarim, mirmah.
RV
He that uttereth truth sheweth forth righteousness, but a false witness deceit.
T4T
In the courtroom, honest people say what is true, but untruthful/dishonest people tell nothing but lies.
WEB (US)
He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман.
Заокская (Кулаков)
Свидетель честный говорит правду, а лжесвидетель плетет козни.
СП (БЛ)
Сказанному добрым человеком можно доверять в суде, свидетельство же лжецов — обман.