ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 12

Выслоўі 12:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.

Беларуская

Сёмуха У немысьля адразу выяўляецца гнеў ягоны, а разумны тоіць абразу.

Бокун Гнеў неразумнага выяўляецца адразу, а разумны хавае зьнявагу.

Руская

РСП (66 кн.) +2 У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.

НРП +3 Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.

Заокская (Кулаков) Глупец быстро выказывает свой гнев, а разумный не отзывается на оскорбления.

СП (БЛ) Быстро в гнев впадает глупец, но мудрый прощает ошибки других.

Англійская

KJV (66 books) +2 A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

ASV +2 A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

BSB +1 A fool’s anger is known at once, but a prudent man overlooks an insult.

DRA A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.

FBV Stupid people get angry immediately, but if you're sensible you ignore an insult.

GNV A foole in a day shall be knowen by his anger: but he that couereth shame, is wise.

LSV The fool—his anger is known in a day, || And the prudent is covering shame.

NIV (US) +1 Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.

NMV A fool’s wrath is presently known: but a prudent [man] covers shame.

OJB A foolʼs wrath is known immediately, but a prudent man covereth kalon (shame, disgrace, shameful nakedness).

T4T Foolish people quickly become angry when someone does something that they don’t like; but those who have good sense ignore it when others insult them.

WEB (US) +7 A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.