ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 12

Sprüche 12:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.

Deutsch

Luther Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.

ELO (1905) +1 Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick die Zunge der Lüge.

TKW Wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber eine falsche Zunge nur für den Augenblick.

NeÜ Wahrheit besteht in Ewigkeit, Lüge vergeht in kürzester Zeit!

Englisch

KJV (66 books) +5 The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

BSB +2 Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.

DRA The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.

FBV Words of truth last forever, but lies are gone in a moment.

GNV The lip of trueth shall be stable for euer: but a lying tongue varieth incontinently.

LSV The lip of truth is established forever, || And a tongue of falsehood for a moment.

NIV (UK) Truthful lips endure for ever, but a lying tongue lasts only a moment.

NMV The lip of tshall be established forever: but a lying tongue [is] but for a moment.

OJB The lip of emes shall be established forever, but a lashon sheker is but for a moment.

T4T When people tell [MTY] lies, others soon realize that what they said is not true [IDM]; but when people say what is true, others will remember that forever.

WEB (US) +7 Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение.

НРП +3 Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык — только мгновение.

Заокская (Кулаков) Уста правдивые вовек пребудут, а лживый язык — ненадолго, лишь на миг.

СП (БЛ) Слова лжеца исчезают быстро, слова правды будут вечно жить.