Sprüche 13:10 - Bible 21

BKR Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.

Luther Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.

ELO (1905) Durch Übermut gibt es nur Zank; bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit.

TKW Durch Übermut richtet man nichts als Zank an, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit.

NeÜ Übermut bringt nichts als Streit, doch wer sich beraten lässt, ist klug.

KJV (66 books) Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

ASV By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

BSB Arrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.

DRA Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.

FBV Pride only causes conflict; but those who take advice are wise.

GNV Onely by pride doeth man make contention: but with the well aduised is wisdome.

LSV A vain man causes debate through pride, || And wisdom [is] with the counseled.

NASB Through overconfidence comes nothing but strife, But wisdom is with those who receive counsel. NASB 2020

NIV (US) Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice.

OJB By zadon (pride) cometh only contention, but with the teachable is chochmah.

T4T People who are arrogant/proud always cause strife; those who are wise ask other people for good advice.

WEB (US) Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

РСП (66 кн.) От высокомерия происходит раздор, а у советующихся — мудрость.

НРП Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам.

Заокская (Кулаков) Легковесный человек разжигает ссоры, но среди тех, кто ищет совета, — мудрость.

СП (БЛ) Гордыня лишь приводит к спорам, но тот, кто слушает советы, — мудр.

ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 13