Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Sprüche 13:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
Deutsch
Luther
Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
ELO (1905)
Das Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Gesetzlosen erlischt.
ELO (modernisiert)
Das Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Gottlosen erlischt.
TKW
Das Licht der Frommen scheint fröhlich, aber der Gottlosen Leuchte erlischt.
NeÜ
Das Licht der Gerechten strahlt hell, doch die Lampe der Gottlosen erlischt.
Englisch
KJV (66 books)
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
DRA
The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.
FBV
The life of good people shines brightly, but the lamp of the wicked will be snuffed out.
GNV
The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.
LSV
The light of the righteous rejoices, || And the lamp of the wicked is extinguished.
NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
NMV
The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.
OJB
The ohr (light) of the tzaddik rejoiceth, but the ner (lamp) of the resha'im (wicked) shall be put out.
T4T
Righteous people are like a lamp [MET] that shines brightly, but wicked people are like [MET] a lamp that will soon be extinguished.
Russisch
РСП (81 кн.)
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. [Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.]
НРП
Свет праведных светит весело, а светильник нечестивых гаснет.
Заокская (Кулаков)
Радостен свет у праведных, а светильник нечестивых погаснет.
СП (БЛ)
Добрый человек словно яркий свет, а свет злого угасает.