ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 13

Sprüche 13:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.

Deutsch

Luther Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.

ELO (1905) +1 Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet wird geehrt.

TKW Armut und Schande erlangt, wer Zucht in den Wind schlägt; wer aber Rüge beachtet, wird geehrt.

NeÜ Armut und Schande trifft den, der sich nichts sagen lässt, doch wer Ermahnung annimmt, wird geehrt.

Englisch

KJV (66 books) +3 Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

ASV Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

BSB +1 Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.

DRA Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.

FBV Poverty and disgrace come to those who ignore instruction, but those who accept correction are honored.

GNV Pouertie and shame is to him that refuseth instruction: but hee that regardeth correction, shalbe honoured.

LSV Whoever is refusing instruction—poverty and shame, || And whoever is observing reproof is honored.

NIV (US) Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.

NIV (UK) Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honoured.

NMV Poverty and shame [shall be to] him that refuses instruction: but he that regards reproof (rebuke; scolding) shall be honoured.

OJB Poverty and shame shall be to him that disdains musar, but he that is shomer over tokhakhat (reproof) shall be honored.

RV Poverty and shame shall be to him that refuseth correction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

T4T Those who refuse to pay attention when others discipline/correct them will become poor and disgraced; people respect those who accept it when they are rebuked for their bad behavior.

WEB (US) +4 Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

WEB (UK) +2 Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honoured.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

НРП +3 Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят.

Заокская (Кулаков) [13:19] Исполнение желаний приносит радость, но невыносимо глупцу сторониться зла.

СП (БЛ) Позор и бедность ждут того, кто не учится на своих ошибках, но если он слушает порицание, то извлекает пользу.