ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 13

Выслоўі 13:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.

Беларуская

Сёмуха Галеча і ганьба таму, хто пагарджае навукай; а хто трымаецца настаўленьня, пашанаваны будзе.

Бокун Галеча і ганьба таму, хто адкідае настаўленьне, а той, хто прыймае дакараньні, будзе ў пашане.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

НРП +3 Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят.

Заокская (Кулаков) [13:19] Исполнение желаний приносит радость, но невыносимо глупцу сторониться зла.

СП (БЛ) Позор и бедность ждут того, кто не учится на своих ошибках, но если он слушает порицание, то извлекает пользу.

Англійская

KJV (66 books) +3 Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

ASV Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

BSB +1 Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.

DRA Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.

FBV Poverty and disgrace come to those who ignore instruction, but those who accept correction are honored.

GNV Pouertie and shame is to him that refuseth instruction: but hee that regardeth correction, shalbe honoured.

LSV Whoever is refusing instruction—poverty and shame, || And whoever is observing reproof is honored.

NIV (US) Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.

NIV (UK) Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honoured.

NMV Poverty and shame [shall be to] him that refuses instruction: but he that regards reproof (rebuke; scolding) shall be honoured.

OJB Poverty and shame shall be to him that disdains musar, but he that is shomer over tokhakhat (reproof) shall be honored.

RV Poverty and shame shall be to him that refuseth correction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

T4T Those who refuse to pay attention when others discipline/correct them will become poor and disgraced; people respect those who accept it when they are rebuked for their bad behavior.

WEB (US) +4 Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

WEB (UK) +2 Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honoured.