ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 13

Sprüche 13:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.

Deutsch

Luther Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.

ELO (1905) Der Gerechte haßt Lügenrede, aber der Gesetzlose handelt schändlich und schmählich.

ELO (modernisiert) Der Gerechte hasst Lügenrede, aber der Gottlose handelt schändlich und schmählich.

TKW Der Fromme haßt falsches Wesen, aber der Gottlose handelt schandbar und schimpflich.

NeÜ Wer Gott gehorcht, hasst Lug und Trug, wer Gott verachtet, bringt anderen Schande und Schmach.

Englisch

KJV (66 books) +4 A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

BSB +1 The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.

DRA The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.

FBV Good people hate lies, but the wicked cause a stink and bring disgrace.

GNV A righteous man hateth lying wordes: but the wicked causeth slander and shame.

JPS A righteous man hateth lying; but a wicked man behaveth vilely and shamefully.

LSV The righteous hates a false word, || And the wicked causes abhorrence, and is confounded.

NASB A righteous person hates a false statement, But a wicked person acts disgustingly and shamefully. NASB 2020

NIV (US) The righteous hate what is false, but the wicked make themselves a stench and bring shame on themselves.

NIV (UK) The righteous hate what is false, but the wicked make themselves obnoxious and bring shame on themselves.

NMV A righteous [man] hates lying: but a wicked [man] is loathsome, and cometh to shame.

OJB A tzaddik hateth sheker, but a wicked man is shamefully loathsome, and bringeth disgrace.

T4T Righteous/Honest people hate/detest lies, but what wicked people do ◄is very disgraceful/stinks► [DOU].

WEB (US) +7 A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.

НРП Праведник ненавидит ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.

Заокская (Кулаков) Лживое слово ненавистно праведнику, а нечестивец себя запятнает и опозорит.

ВП +2 Праведные ненавидят ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.

СП (БЛ) Добрые люди ненавидят ложь, злые же говорят ложь, которая унижает и срамит.