ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 14

Sprüche 14:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.

Deutsch

Luther Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.

ELO (1905) In der Menge des Volkes ist die Herrlichkeit eines Königs, aber im Schwinden der Bevölkerung eines Fürsten Untergang.

ELO (modernisiert) In der Menge des Volkes ist die Herrlichkeit eines Königs, aber im Schwinden der Bevölkerung der Untergang eines Fürsten.

TKW In der Menge des Volks besteht des Königs Herrlichkeit, aber durch Mangel an Leuten kommt des Fürsten Sturz.

NeÜ In der Größe seines Volkes liegt die Ehre des Königs, doch ein Rückgang der Bevölkerung ist sein Untergang.

Englisch

KJV (66 books) +2 In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

ASV +1 In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

BSB +1 A large population is a king’s splendor, but a lack of subjects is a prince’s ruin.

DRA In the multitude of people is the dignity of the king: and in the small number of people the dishonour of the prince.

FBV The glory of a king is the number of his subjects, for a ruler is nothing without them.

GNV In the multitude of the people is the honour of a King, and for the want of people commeth the destruction of the Prince.

JPS In the multitude of people is the king's glory; but in the want of people is the ruin of the prince.

LSV The honor of a king [is] in the multitude of a people, || And the ruin of a prince in lack of people.

NIV (US) +1 A large population is a king’s glory, but without subjects a prince is ruined.

NMV In the multitude of people [is] the king’s honour: but in the lack of people [is] the destruction of the prince.

OJB In the multitude of people is the glory of a melech, but in the lack of subjects is the ruin of the prince.

T4T If a king rules over many people, many people will be able to honor him; if he has only a few people in his kingdom, he will have very little [HYP] power.

WEB (US) +7 In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.

НРП +3 Слава царя — во множестве народа, а без подданных правителю гибель.

Заокская (Кулаков) Неисчислим народ — царю хвала, без подданных — правителю гибель.

СП (БЛ) Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит.