ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 14

Sprüche 14:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.

Deutsch

Luther Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.

ELO (1905) +1 Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus.

TKW Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge bringt Lügen vor.

NeÜ Ein zuverlässiger Zeuge wird nicht lügen, doch ein falscher lügt, was er nur kann.

Englisch

KJV (66 books) +3 A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

ASV +1 A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

BSB +1 An honest witness does not deceive, but a dishonest witness pours forth lies.

DRA A faithful witness will not lie: but a deceitful witness uttereth a lie.

FBV A trustworthy witness doesn't lie, but a false witness is deceptive.

GNV A faithfull witnes will not lye: but a false record will speake lyes.

JPS A faithful witness will not lie; but a false witness breatheth forth lies.

LSV A faithful witness does not lie, || And a false witness breathes out lies.

NIV (US) +1 An honest witness does not deceive, but a false witness pours out lies.

OJB An ed emunim will not lie, but an ed sheker will utter lies.

T4T Witnesses who are reliable always say what ◄is true/really happened►, but witnesses who are not reliable constantly tell lies about what happened.

WEB (US) +7 A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

НРП +3 Правдивый свидетель не станет лгать, а лживый свидетель дышит ложью.

Заокская (Кулаков) Правдивый свидетель не обманет, а лжесвидетель извергает ложь.

СП (БЛ) Честный человек всегда говорит правду, и поэтому он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно, на него нельзя полагаться.