Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Úsměv na tváři krále znamená život,
jeho přízeň – dešťový oblak na jaře!
Sprüche 16:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.
Deutsch
Luther
Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
ELO (1905)
Im Lichte des Angesichts des Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.
ELO (modernisiert)
Im Licht des Angesichts des Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.
TKW
Im freundlichen Blicke des Königs liegt Leben, und sein Wohlwollen gleicht dem Gewölke des Frühlingsregens.
NeÜ
Das strahlende Gesicht des Königs bedeutet Leben; seine Gunst ist wie eine Wolke, die im Frühjahr Regen bringt.
Englisch
KJV (66 books)
In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
ASV
In the light of the king’s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.
DRA
In the cheerfulness of the king’s countenance is life: and his clemency is like the latter rain.
FBV
If the king is smiling, you'll live; his blessing is like the clouds that bring spring rain.
GNV
In the light of the Kings coutenance is life: and his fauour is as a cloude of the latter raine.
LSV
In the light of a king’s face [is] life, || And his goodwill [is] as a cloud of the spring rain.
NIV (US)
When a king’s face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.
NIV (UK)
When a king’s face brightens, it means life; his favour is like a rain cloud in spring.
NMV
In the light of the king’s Countenance (Face, appearance; show favor) [is] life; and his favour [is] as a cloud of the latter rain.
OJB
In the light of the countenance of melech is chayyim, and his favor is like the cloud of a spring rain.
T4T
If a king has a smile [MTY] on his face, he will enable people to have a long life (OR, he will not order people to be executed); his being pleased with people is as delightful as rain in the springtime when seeds are planted.
WEB (US)
In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
WEB (UK)
In the light of the king’s face is life. His favour is like a cloud of the spring rain.
Russisch
РСП (66 кн.)
В светлом взоре царя — жизнь, и благоволение его — как облако с поздним дождем.
НРП
Когда лицо царя проясняется — это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождем.
Заокская (Кулаков)
В светлом взоре царя — жизнь, благоволение его — что весенний дождь.
СП (БЛ)
Если счастлив царь, то жизнь лучше для всех. Его расположение — приятный весенний дождь.