ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 16

Выслоўі 16:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.

Беларуская

Сёмуха У ясным позірку цара - жыцьцё, і ўпадабаньне ягонае - як воблака з позьнім дажджом.

Бокун У сьвятле аблічча валадара — жыцьцё, і зычлівасьць ягоная — як воблака з позьнім дажджом.

Руская

РСП (66 кн.) +2 В светлом взоре царя — жизнь, и благоволение его — как облако с поздним дождем.

НРП +3 Когда лицо царя проясняется — это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождем.

Заокская (Кулаков) В светлом взоре царя — жизнь, благоволение его — что весенний дождь.

СП (БЛ) Если счастлив царь, то жизнь лучше для всех. Его расположение — приятный весенний дождь.

Англійская

KJV (66 books) +4 In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

ASV In the light of the king’s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.

BSB +1 When a king’s face brightens, there is life; his favor is like a rain cloud in spring.

DRA In the cheerfulness of the king’s countenance is life: and his clemency is like the latter rain.

FBV If the king is smiling, you'll live; his blessing is like the clouds that bring spring rain.

GNV In the light of the Kings coutenance is life: and his fauour is as a cloude of the latter raine.

LSV In the light of a king’s face [is] life, || And his goodwill [is] as a cloud of the spring rain.

NIV (US) When a king’s face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.

NIV (UK) When a king’s face brightens, it means life; his favour is like a rain cloud in spring.

NMV In the light of the king’s Countenance (Face, appearance; show favor) [is] life; and his favour [is] as a cloud of the latter rain.

OJB In the light of the countenance of melech is chayyim, and his favor is like the cloud of a spring rain.

T4T If a king has a smile [MTY] on his face, he will enable people to have a long life (OR, he will not order people to be executed); his being pleased with people is as delightful as rain in the springtime when seeds are planted.

WEB (US) +4 In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

WEB (UK) +2 In the light of the king’s face is life. His favour is like a cloud of the spring rain.