Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Sprüche 16:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
Deutsch
Luther
Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
ELO (1905)
Des Königs Grimm gleicht Todesboten; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.
ELO (modernisiert)
Der Grimm des Königs gleicht Todesboten; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.
TKW
Des Königs Grimm ist gleich Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt ihn.
NeÜ
Der Zorn des Königs ist ein Bote des Todes, doch ein weiser Mann wendet ihn ab.
Englisch
KJV (66 books)
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
DRA
The wrath of a king is as messengers of death: and the wise man will pacify it.
FBV
An angry king can put you to death. If you're wise you'll try and calm him down.
GNV
The wrath of a King is as messengers of death: but a wise man will pacifie it.
LSV
The fury of a king [is] messengers of death, || And a wise man pacifies it.
OJB
The wrath of a melech is as malachim of mavet, but an ish chacham will appease it.
T4T
If a king becomes angry, he may command that someone be executed, so wise people will try to cause him to be calm.
WEB (US)
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
Russisch
РСП (66 кн.)
Царский гнев — вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
Заокская (Кулаков)
Гнев царя предвещает смерть, но мудрый человек отвратит гнев.
СП (БЛ)
Царь в гневе может убить, но мудрый человек постарается, чтобы царь был счастлив.