ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 16

Sprüche 16:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.

Deutsch

Luther Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.

ELO (1905) Hoffart geht dem Sturze, und Hochmut dem Falle voraus.

ELO (modernisiert) Stolz geht dem Sturz, und Hochmut dem Fall voraus.

TKW Dem Sturze geht Stolz voran, und hoffärtiger Sinn dem Fall.

NeÜ Hochmut kommt vor dem Fall und Stolz vor dem Sturz.

Englisch

KJV (66 books) +2 Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

KJV (Cambridge) +2 Pride goeth before destruction, And a haughty spirit before a fall.

BSB +1 Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.

DRA Pride goeth before destruction: and the spirit is lifted up before a fall.

FBV Pride leads to destruction; and an arrogant spirit leads to a fall.

GNV Pride goeth before destruction, and an high minde before the fall.

LSV Pride [is] before destruction, || And before stumbling—a haughty spirit.

NIV (US) +1 Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall.

NMV Pride [goes] before destruction, and an arrogant (proud; lifted up) spirit before a fall.

OJB Ga'on (pride) goeth before shever (destruction), and a ruach of haughtiness before a fall.

T4T Being proud will ◄lead to your having/cause you to have► disasters; despising others will result in your being ruined.

WEB (US) +7 Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Погибели предшествует гордость, и падению — надменность.

НРП +3 Гордость предшествует гибели, надменность духа — падению.

Заокская (Кулаков) За гордыней вслед идет погибель, за высокомерным духом — паденье.

СП (БЛ) Гордому человеку грозит погибель, высокомерному грозит поражение.