ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 16

Andere Schrift: latinica

Врело је живота проницљивост онима што је имају,

а безумље је шиба безумнима.

Sprüche 16:22 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.

DK (lat.) Izvor je životu razum onima koji ga imaju, a nauka bezumnih bezumlje je.

NSP (lat.) Vrelo je života pronicljivost onima što je imaju, a bezumlje je šiba bezumnima.

ССП (ћир.) Разборитост је врело живота оном ко је има, а глупост је казна глупанима.

SSP (lat.) Razboritost je vrelo života onom ko je ima, a glupost je kazna glupanima.

Luther Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.

ELO (1905) Einsicht ist für ihre Besitzer ein Born des Lebens, aber die Züchtigung der Narren ist die Narrheit.

ELO (modernisiert) Einsicht ist für ihre Besitzer eine Quelle des Lebens, aber die Züchtigung der Narren ist die Narrheit.

TKW Ein Born des Lebens ist die Klugheit für den, der sie besitzt, aber der Narren Züchtigung ist die Narrheit.

NeÜ Der Verstand ist eine Lebensquelle für den, der ihn hat; Dumme werden durch ihre Dummheit bestraft.

KJV (66 books) Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

ASV Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is their folly.

BSB Understanding is a fountain of life to its possessor, but the discipline of fools is folly.

DRA Knowledge is a fountain of life to him that possesseth it: the instruction of fools is foolishness.

FBV If you have good sense it will be a fountain of life to you, but stupid people are punished by their stupidity.

GNV Vnderstading is welspring of life vnto them that haue it: and the instruction of fooles is folly.

JPS Understanding is a fountain of life unto him that hath it; but folly is the chastisement of fools.

LSV Understanding [is] a fountain of life to its possessors, || The instruction of fools is folly.

NASB Understanding is a fountain of life to those who have it, But the discipline of fools is foolishness. NASB 2020

NIV (US) Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.

NMV Understanding [is] a wellspring of life unto him that has it: but the instruction of fools [is] folly.

OJB Seichel is a Makor Chayyim unto him that hath it, but the musar (instruction, discipline) of fools is folly.

RV Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the correction of fools is their folly.

T4T Being wise is like having a fountain that gives life [MET], but foolish people are punished as a result of their acting foolishly.

WEB (US) Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.

РСП (66 кн.) Разум для имеющих его — источник жизни, а ученость глупых — глупость.

НРП Разум — источник жизни для имеющих его, а глупость — кара глупцам.

Заокская (Кулаков) Благоразумие — живительный родник для тех, кто им обладает, а глупость — глупцам наука.

СП (БЛ) Здравый смысл словно источник чистой воды, а глупые ничего не видят, кроме глупости своей.