ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 16

Sprüche 16:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Èlověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.

Deutsch

Luther Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.

ELO (1905) Des Arbeiters Hunger arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an.

ELO (modernisiert) Der Hunger des Arbeiters arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an.

TKW Der Hunger des Arbeiters arbeitet für ihn, denn sein eigener Mund treibt ihn an.

NeÜ Der Hunger treibt den Menschen an, er arbeitet, um essen zu können.

Englisch

KJV (66 books) +2 He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.

ASV The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him thereto.

BSB +1 A worker’s appetite works for him because his hunger drives him onward.

DRA The soul of him that laboureth, laboureth for himself, because his mouth hath obliged him to it.

FBV A good appetite helps workers—hunger encourages them.

GNV The person that traueileth, traueileth for himselfe: for his mouth craueth it of him.

JPS The hunger of the labouring man laboureth for him; for his mouth compelleth him.

LSV A laboring man has labored for himself, || For his mouth has caused [him] to bend over it.

NIV (US) The appetite of laborers works for them; their hunger drives them on.

NIV (UK) The appetite of labourers works for them; their hunger drives them on.

NMV He that labours labours for himself; for his mouth craves it of him.

OJB The nefesh (appetite) of the laborer works for him, for his peh (mouth) of hunger driveth him on.

RV The appetite of the labouring man laboureth for him; for his mouth craveth it of him.

T4T If a worker ◄has an appetite/is hungry►, that urges him to work hard because he [SYN] wants to earn money to buy things to eat.

WEB (US) +4 The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.

WEB (UK) +2 The appetite of the labouring man labours for him, for his mouth urges him on.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.

НРП Живот работника работает за него; его подгоняет его же голод.

Заокская (Кулаков) Пустой желудок заставляет работника трудиться — рот голодный его подгоняет.

ВП +2 Аппетит работника работает на него; его подгоняет его же голод.

СП (БЛ) Голод работающего заставляет его работать ради хлеба.