Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Člověk nádeničí, protože musí,
jeho vlastní hlad ho pohání.
Proverbios 16:26 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Èlověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.
Español
RV1909
El alma del que trabaja, trabaja para sí; Porque su boca le constriñe.
NBV
Al que trabaja, el hambre lo obliga a trabajar, pues su propio apetito lo estimula.
BES
El deseo del hombre trabajador está trabajando para él, porque su necesidad de comida lo está impulsando.
PdDpt
La persona que labora para ella misma Trabaja porque su boca lo obliga.
PDT
El apetito de un trabajador hace que siga trabajando; el hambre lo hace trabajar.
Inglés
KJV (66 books)
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
ASV
The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him thereto.
DRA
The soul of him that laboureth, laboureth for himself, because his mouth hath obliged him to it.
FBV
A good appetite helps workers—hunger encourages them.
GNV
The person that traueileth, traueileth for himselfe: for his mouth craueth it of him.
JPS
The hunger of the labouring man laboureth for him; for his mouth compelleth him.
LSV
A laboring man has labored for himself, || For his mouth has caused [him] to bend over it.
NIV (US)
The appetite of laborers works for them; their hunger drives them on.
NIV (UK)
The appetite of labourers works for them; their hunger drives them on.
NMV
He that labours labours for himself; for his mouth craves it of him.
OJB
The nefesh (appetite) of the laborer works for him, for his peh (mouth) of hunger driveth him on.
RV
The appetite of the labouring man laboureth for him; for his mouth craveth it of him.
T4T
If a worker ◄has an appetite/is hungry►, that urges him to work hard because he [SYN] wants to earn money to buy things to eat.
WEB (US)
The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.
WEB (UK)
The appetite of the labouring man labours for him, for his mouth urges him on.