Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 16

여러 번역본으로 본 잠언 16:26

체코어

BKR Èlověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.

한국어

KOERV 배고픔은 사람을 일하게 만든다. 허기진 배가 그를 몰아세우기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +2 He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.

ASV The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him thereto.

BSB +1 A worker’s appetite works for him because his hunger drives him onward.

DRA The soul of him that laboureth, laboureth for himself, because his mouth hath obliged him to it.

FBV A good appetite helps workers—hunger encourages them.

GNV The person that traueileth, traueileth for himselfe: for his mouth craueth it of him.

JPS The hunger of the labouring man laboureth for him; for his mouth compelleth him.

LSV A laboring man has labored for himself, || For his mouth has caused [him] to bend over it.

NIV (US) The appetite of laborers works for them; their hunger drives them on.

NIV (UK) The appetite of labourers works for them; their hunger drives them on.

NMV He that labours labours for himself; for his mouth craves it of him.

OJB The nefesh (appetite) of the laborer works for him, for his peh (mouth) of hunger driveth him on.

RV The appetite of the labouring man laboureth for him; for his mouth craveth it of him.

T4T If a worker ◄has an appetite/is hungry►, that urges him to work hard because he [SYN] wants to earn money to buy things to eat.

WEB (US) +4 The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.

WEB (UK) +2 The appetite of the labouring man labours for him, for his mouth urges him on.