Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Sprüche 17:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdož ospravedlňuje nepravého, i kdož odsuzuje spravedlivého, ohavností jsou Hospodinu oba jednostejně.
Deutsch
Luther
Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.
ELO (1905)
Wer den Gesetzlosen rechtfertigt, und wer den Gerechten verdammt, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.
ELO (modernisiert)
Wer den Gottlosen rechtfertigt, und wer den Gerechten verdammt, sie alle beide sind dem HERRN ein Gräuel.
TKW
Wer den, der Unrecht hat, freispricht und den, der Recht hat, verdammt, die sind alle beide für Jahwe ein Greuel.
NeÜ
Den Schuldigen gerecht zu sprechen und den Gerechten für schuldig zu erklären, beides verabscheut Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
ASV
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
DRA
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, both are abominable before God.
FBV
The Lord hates it when the wicked are acquitted and the innocent condemned.
GNV
He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.
JPS
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, even they both are an abomination to the LORD.
LSV
Whoever is justifying the wicked, || And condemning the righteous, || Even both of these [are] an abomination to YHWH.
NMV
He that justifies the wicked, and he that condemns the just, even they both [are] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
He that justifieth the rashah, and he that condemneth the tzaddik, even they both are to'evah to Hashem.
RV
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.
T4T
There are two things that Yahweh hates: ◄Condemning innocent people/Saying that people who have done nothing wrong must be punished►, and declaring that people who have done wicked things should not be punished.
WEB (US)
He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.
WEB (UK)
He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного — оба мерзость пред Господом.
НРП
Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного — Господь гнушается их обоих.
Заокская (Кулаков)
Оправдывающий виновного и осуждающий правого — всё это мерзость для Господа.
СП (БЛ)
Господь ненавидит, когда люди наказывают невиновных и когда виновных оправдывают.