ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 17

Proverbios 17:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kdož ospravedlňuje nepravého, i kdož odsuzuje spravedlivého, ohavností jsou Hospodinu oba jednostejně.

Español

RV1909 El que justifica al impío, y el que condena al justo, Ambos á dos son abominación á Jehová.

NBV El Señor aborrece que se perdone al culpable y se condene al inocente.

BES El que toma una decisión por el malhechor y el que toma una decisión contra el recto, son igualmente repugnantes para el Señor.

PdDpt El que justifica al impío y el que condena al justo, Ambos igualmente son repugnancia a Yavé.

PDT Dos cosas detesta el SEÑOR: que se castigue al inocente y que se perdone al culpable.

Inglés

KJV (66 books) +2 He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

ASV He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

BSB +1 Acquitting the guilty and condemning the righteous— both are detestable to the LORD.

DRA He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, both are abominable before God.

FBV The Lord hates it when the wicked are acquitted and the innocent condemned.

GNV He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.

JPS He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, even they both are an abomination to the LORD.

LSV Whoever is justifying the wicked, || And condemning the righteous, || Even both of these [are] an abomination to YHWH.

NASB One who justifies the wicked and one who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Acquitting the guilty and condemning the innocent— the Lord detests them both.

NMV He that justifies the wicked, and he that condemns the just, even they both [are] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB He that justifieth the rashah, and he that condemneth the tzaddik, even they both are to'evah to Hashem.

RV He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

T4T There are two things that Yahweh hates: ◄Condemning innocent people/Saying that people who have done nothing wrong must be punished►, and declaring that people who have done wicked things should not be punished.

WEB (US) +1 He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.

WEB (UK) +5 He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.