ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 17

Sprüche 17:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Èlověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.

Deutsch

Luther Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.

ELO (1905) +1 Ein unverständiger Mensch ist, wer in die Hand einschlägt, wer Bürgschaft leistet gegenüber seinem Nächsten.

TKW Ein unverständiger Mensch ist, wer Handschlag giebt, wer bei seinem Nächsten Bürgschaft übernimmt.

NeÜ Wer mit Handschlag für die Schulden eines anderen bürgt, vermisst wohl seinen Verstand.

Englisch

KJV (66 books) +2 A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

ASV A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

BSB +1 A man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.

DRA A foolish man will clap hands, when he is surety for his friend.

FBV It's not a wise idea to make a pledge and guarantee a neighbor's debt.

GNV A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.

JPS A man void of understanding is he that striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.

LSV A man lacking heart is striking hands, || He becomes a guarantor before his friend.

NIV (US) One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbor.

NIV (UK) One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbour.

NMV A man void of understanding strikes hands, [and] becomes surety in the presence of his friend.

OJB Adam devoid of lev shaketh hands in pledge, and becometh the security deposit for his neighbor.

RV A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.

T4T If someone borrows money from another person, it is foolish for you to promise [IDM] that you will pay the money back if that other person is unable to pay back the money that he borrowed.

WEB (US) +4 A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

WEB (UK) +2 A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbour.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.

НРП +3 Лишь неразумный человек дает залог, чтобы ручаться за другого.

Заокская (Кулаков) Безрассуден тот, кто берет на себя долг другого, ручается за соседа.

СП (БЛ) Только глупый берёт на себя ответственность за долги другого.