ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 17

Proverbios 17:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR Èlověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.

Español

RV1909 El hombre falto de entendimiento toca la mano, Fiando á otro delante de su amigo.

NBV El que es imprudente se compromete y se hace responsable por otro.

BES Un hombre sin sentido da su fianza, y se hace responsable ante su prójimo.

PdDpt El hombre carente de entendimiento da pronto la mano, Y sale fiador de su vecino.

PDT Solo el torpe se compromete a ser fiador de las deudas de otro.

Inglés

KJV (66 books) +2 A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

ASV A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

BSB +1 A man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.

DRA A foolish man will clap hands, when he is surety for his friend.

FBV It's not a wise idea to make a pledge and guarantee a neighbor's debt.

GNV A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.

JPS A man void of understanding is he that striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.

LSV A man lacking heart is striking hands, || He becomes a guarantor before his friend.

NASB A person lacking in sense shakes hands And becomes guarantor in the presence of his neighbor. NASB 2020

NIV (US) One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbor.

NIV (UK) One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbour.

NMV A man void of understanding strikes hands, [and] becomes surety in the presence of his friend.

OJB Adam devoid of lev shaketh hands in pledge, and becometh the security deposit for his neighbor.

RV A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.

T4T If someone borrows money from another person, it is foolish for you to promise [IDM] that you will pay the money back if that other person is unable to pay back the money that he borrowed.

WEB (US) +4 A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

WEB (UK) +2 A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbour.