Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Mudre izreke 17:18 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Èlověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.
Hrvatski
Šarić
Bezuman je čovjek koji daje ruku i jamči za prijatelja svojega.
SHP
Čovjek bez pameti pruža ruku i jamči za dug drugoga.
Engleski
KJV (66 books)
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
ASV
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
DRA
A foolish man will clap hands, when he is surety for his friend.
FBV
It's not a wise idea to make a pledge and guarantee a neighbor's debt.
GNV
A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.
JPS
A man void of understanding is he that striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.
LSV
A man lacking heart is striking hands, || He becomes a guarantor before his friend.
NASB
A person lacking in sense shakes hands And becomes guarantor in the presence of his neighbor. NASB 2020
NIV (US)
One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbor.
NIV (UK)
One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbour.
NMV
A man void of understanding strikes hands, [and] becomes surety in the presence of his friend.
OJB
Adam devoid of lev shaketh hands in pledge, and becometh the security deposit for his neighbor.
RV
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.
T4T
If someone borrows money from another person, it is foolish for you to promise [IDM] that you will pay the money back if that other person is unable to pay back the money that he borrowed.
WEB (US)
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
WEB (UK)
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbour.