Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Kdo zesměšňuje chudáka, uráží jeho Tvůrce;
škodolibý člověk trestu neujde.Pro 14:31
Sprüche 17:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.
Deutsch
Luther
Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.
ELO (1905)
Wer des Armen spottet, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer über Unglück sich freut, wird nicht für schuldlos gehalten werden.
ELO (modernisiert)
Wer des Armen spottet, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer sich über Unglück freut, wird nicht für schuldlos gehalten werden.
TKW
Wer den Armen verspottet, lästert dessen Schöpfer; wer sich über Unglück freut, wird nicht straflos bleiben.
NeÜ
Wer Arme verspottet, verhöhnt deren Schöpfer; und wer sich über Unglück freut, der bleibt nicht ungestraft.
Englisch
KJV (66 books)
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
ASV
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.
BSB
He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.
DRA
He that despiseth the poor, reproacheth his Maker; and he that rejoiceth at another man’s ruin, shall not be unpunished.
FBV
Anyone who oppresses the poor insults their Maker, and anyone who enjoys the suffering of others will be punished.
GNV
Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.
JPS
Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker; and he that is glad at calamity shall not be unpunished.
LSV
Whoever is mocking at the poor || Has reproached his Maker, || Whoever is rejoicing at calamity is not acquitted.
NASB
One who mocks the poor taunts his Maker; One who rejoices at disaster will not go unpunished. NASB 2020
NIV (US)
Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
NMV
Whoso mocks the poor reproaches his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.
OJB
He who mocketh the poor showeth contempt for his Oseh (Maker), and he that gloats at calamities shall not go unpunished.
T4T
Those who make fun of poor people insult God, the one who made the poor people, and those who are happy when someone else has troubles will certainly be punished [LIT] by God.
WEB (US)
Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
РСП (81 кн.)
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным, [а милосердый помилован будет].
РСП (юбил.)
Кто надругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
НРП
Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.
Заокская (Кулаков)
Кто над бедным глумится, тот Творца его хулит; кто рад чужому горю, сам безнаказанным не останется.
СП (БЛ)
Кто насмехается над бедными, над окружёнными несчастьями, тот не чтит сотворившего его Господа и поэтому понесёт наказание.