ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 17

Приповісті 17:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.

Українська

Огієнко Хто сміється з убогого, той ображає свого Творця, хто радіє з нещастя, — не буде такий без вини.

УСП Хто збиткується з убогого, той ображає Творця; хто радіє з нещастя ближнього, той буде сам покараний.

Англійська

KJV (66 books) +2 Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

ASV +1 Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.

BSB +1 He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.

DRA He that despiseth the poor, reproacheth his Maker; and he that rejoiceth at another man’s ruin, shall not be unpunished.

FBV Anyone who oppresses the poor insults their Maker, and anyone who enjoys the suffering of others will be punished.

GNV Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.

JPS Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker; and he that is glad at calamity shall not be unpunished.

LSV Whoever is mocking at the poor || Has reproached his Maker, || Whoever is rejoicing at calamity is not acquitted.

NASB One who mocks the poor taunts his Maker; One who rejoices at disaster will not go unpunished. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.

NMV Whoso mocks the poor reproaches his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.

OJB He who mocketh the poor showeth contempt for his Oseh (Maker), and he that gloats at calamities shall not go unpunished.

T4T Those who make fun of poor people insult God, the one who made the poor people, and those who are happy when someone else has troubles will certainly be punished [LIT] by God.

WEB (US) +7 Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

Російська

РСП (66 кн.) Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.

РСП (81 кн.) Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным, [а милосердый помилован будет].

РСП (юбил.) Кто надругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.

НРП +3 Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.

Заокская (Кулаков) Кто над бедным глумится, тот Творца его хулит; кто рад чужому горю, сам безнаказанным не останется.

СП (БЛ) Кто насмехается над бедными, над окружёнными несчастьями, тот не чтит сотворившего его Господа и поэтому понесёт наказание.