Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Hlupáku nesluší vznešená slova,
tím méně urozeným lživá řeč.
Sprüche 17:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.
Deutsch
Luther
Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.
ELO (1905)
Vortreffliche Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen!
TKW
Einem Thoren ziemt nicht würdevolle Rede, wie viel weniger einem Edlen lügnerische Lippe.
NeÜ
Zum Dummkopf passt kein glänzender Spruch; und eine Lüge nicht zum geachteten Mann.
Englisch
KJV (66 books)
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
DRA
Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince.
FBV
Fine words don't suit stupid people, how much less are lies suited to a ruler.
GNV
Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.
JPS
Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince.
LSV
A lip of excellence is not fitting for a fool, much less a lip of falsehood for a noble.
NIV (US)
Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!
NMV
Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.
OJB
Eloquent speech becometh not a naval (fool), much less do lying sfatayim (lips) a ruler.
T4T
Fine/Eloquent speech is not suitable for foolish people to say, just like lies are not suitable for rulers to say.
WEB (US)
Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
Russisch
РСП (66 кн.)
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному — уста лживые.
НРП
Не пристала глупцу высокая речь, а тем более благородному — лживое слово!
Заокская (Кулаков)
Нет проку неразумному от многословия, тем более благородному — от лжи.
СП (БЛ)
Не стоит надеяться, что глупый сможет убедительно говорить, также не следует ждать от правителя лжи.