Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Vztekloun zasluhuje potrestání;
ušetříš-li ho, zkazíš ho ještě víc.
Sprüche 19:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
Deutsch
Luther
Großer Grimm muß Schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.
ELO (1905)
Wer jähzornig ist, muß dafür büßen; denn greifst du auch ein, so machst du's nur noch schlimmer.
ELO (modernisiert)
Wer jähzornig ist, muss dafür büßen; denn greifst du auch ein, so machst du es nur noch schlimmer.
TKW
Wer jähzornig ist, muß Buße zahlen; denn wenn du retten willst, wirst du's nur noch schlimmer machen.
NeÜ
Wer im Jähzorn handelt, trägt seine Strafe davon; greifst du einmal ein, musst du es immer wieder tun.
Englisch
KJV (66 books)
A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
ASV
A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver him, thou must do it yet again.
DRA
He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away he shall add another thing.
FBV
People who often get angry have to pay the penalty; if you help them, you'll have to do it again.
GNV
A man of much anger shall suffer punishment: and though thou deliuer him, yet wil his anger come againe.
JPS
A man of great wrath shall suffer punishment; for if thou interpose, thou wilt add thereto.
LSV
A man of great wrath is bearing punishment, || For if you deliver, yet again you add.
NIV (US)
A hot-tempered person must pay the penalty; rescue them, and you will have to do it again.
NMV
A man of great wrath shall suffer punishment: for if youi deliver [him], yet youi must do it again.
OJB
One of gadol chemah (great temper) shall bear onesh (punishment), for if thou deliver him, yet thou must do it again.
T4T
Those who ◄do not control their temper/quickly become very angry► will have to endure what happens as a result; but if we rescue them from those troubles once, we will have to continue rescuing them.
WEB (US)
A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
Russisch
РСП (66 кн.)
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
НРП
Гневливый должен быть наказан; если ты отпустишь его, тебе придется наказывать его снова.
Заокская (Кулаков)
Пусть своенравный поплатится; если ты вызволишь его из беды, то еще не раз придется это делать.
СП (БЛ)
Кто легко впадает в гнев, должен платить за своё поведение. И если он не подвергнется наказанию, то гнев его станет ещё сильнее.