Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Kdo se má rád, snaží se získat rozum,
kdo rozvahy se drží, štěstí dosáhne.
Sprüche 19:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
Deutsch
Luther
Wer klug wird, liebt sein Leben; und der Verständige findet Gutes.
ELO (1905)
Wer Verstand erwirbt, liebt seine Seele; wer auf Verständnis achtet, wird Glück erlangen.
TKW
Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Vernunft bewahrt, wird Glück finden.
NeÜ
Bilde deinen Verstand, dann tust du dir Gutes; folg deiner Einsicht, dann findest du Glück!
Englisch
KJV (66 books)
He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
DRA
But he that possesseth a mind, loveth his own soul, and he that keepeth prudence shall find good things.
FBV
If you become wise, you have good self-esteem; if you learn good sense you'll be successful.
GNV
He that possesseth vnderstanding, loueth his owne soule, and keepeth wisdome to finde goodnesse.
LSV
Whoever is getting heart is loving his soul, || He is keeping understanding to find good.
NIV (US)
The one who gets wisdom loves life; the one who cherishes understanding will soon prosper.
NMV
He that gets wisdom loves his own soul: he that keeps understanding shall find good.
OJB
He that getteth lev loveth his own nefesh; he that is shomer over tevunah (understanding) shall find tov.
T4T
Those who become wise [IDM] are doing a favor for themselves; those who get good sense will prosper.
WEB (US)
He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
Заокская (Кулаков)
Тот, кто приобретает разум, дорожит своей жизнью, и кто сохраняет здравомыслие, обретет благополучие.
СП (БЛ)
Человек должен позаботиться о себе и набраться мудрости. Награда ждёт того, кто будет усердно учиться, чтобы стать мудрым.