ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 2

Sprüche 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

Deutsch

Luther guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,

ELO (1905) +1 Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

TKW Umsicht wird dich bewahren, Vernunft deine Hüterin sein, -

NeÜ Besonnenheit wacht über dir und Verständigkeit behütet dich.

Englisch

KJV (66 books) +2 Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

ASV +1 Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:

BSB +1 Discretion will watch over you, and understanding will guard you,

DRA Counsel shall keep thee, and prudence shall preserve thee,

FBV Good decisions will keep you on track; thinking logically will keep you safe.

GNV Then shall counsell preserue thee, and vnderstanding shall keepe thee,

JPS Discretion shall watch over thee, discernment shall guard thee;

LSV Thoughtfulness watches over you, || Understanding keeps you,

NIV (US) +1 Discretion will protect you, and understanding will guard you.

NMV Discretion shall preserve youi, understanding shall keep youi:

OJB Mezimah (discretion) shall be shomer over thee, tevunah (understanding) shall safeguard thee;

T4T If you know [PRS] how to choose what is right to do and if you understand what God wants you to do, God will protect you and guard you and keep you safe.

WEB (US) +7 Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

НРП Рассудительность охранит тебя, и понимание тебя сохранит.

Заокская (Кулаков) Рассудительность будет оберегать тебя, здравомыслие — охранять, где бы ты ни был,

ВП +2 Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.

СП (БЛ) Предусмотрительность защитит тебя, а понимание охранит.