Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
I na dětech se podle chování pozná,
jak čistá a upřímná je jejich povaha.
Sprüche 20:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
Deutsch
Luther
Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
ELO (1905)
Selbst ein Knabe gibt sich durch seine Handlungen zu erkennen, ob sein Tun lauter, und ob es aufrichtig ist.
TKW
Schon der Knabe giebt sich in seinen Handlungen zu erkennen, ob lauter und redlich sein Thun.
NeÜ
Schon ein Junge zeigt an seinem Tun, ob sein Handeln rein und redlich ist.
Englisch
KJV (66 books)
Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
ASV
Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.
DRA
By his inclinations a child is known, if his works be clean and right.
FBV
Even children reveal what they're like by what they do, whether their actions are good and right.
GNV
A childe also is knowen by his doings, whether his worke be pure and right.
LSV
Even by his actions a youth makes himself known, || Whether his work is pure or upright.
NIV (US)
Even small children are known by their actions, so is their conduct really pure and upright?
OJB
Even a na'ar (child) is known by his ways, whether his conduct be pure, and whether it be yashar (right).
T4T
Even children show by what they do whether they are good or not; they show whether ◄what they do/their behavior► is honest and right or not.
WEB (US)
Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.
Russisch
РСП (66 кн.)
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
Заокская (Кулаков)
Даже ребенок по делам своим познается — чисты ли, честны его поступки.
СП (БЛ)
Даже ребёнок своими поступками показывает, хороший он или плохой. Следя за ним, легко узнаёшь, честен ли он и хорош.