Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
Sprüche 20:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
Deutsch
Luther
Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.
ELO (1905)
Das hörende Ohr und das sehende Auge, Jehova hat sie alle beide gemacht.
ELO (modernisiert)
Das hörende Ohr und das sehende Auge, der HERR hat sie alle beide gemacht.
TKW
Das Ohr, welches hört, und das Auge, welches sieht, Jahwe hat sie beide geschaffen.
NeÜ
Das Ohr, das hört, das Auge, das sieht, Jahwe hat beide gemacht.
Englisch
KJV (66 books)
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
ASV
The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
DRA
The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made them both.
FBV
The Lord made our ears to hear and our eyes to see.
GNV
The Lord hath made both these, euen the eare to heare, and the eye to see.
LSV
A hearing ear, and a seeing eye—YHWH has even made both of them.
NMV
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has made even both of them.
OJB
The hearing ozen, and the seeing ayin, Hashem hath made even both of them.
T4T
Two of the things that Yahweh has created for us are ears to hear things and eyes to see things.
WEB (UK)
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
Russisch
НРП
Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, — и то и другое создал Господь.
Заокская (Кулаков)
Зрячее око и ухо внимающее — то и другое Господь сотворил.
СП (БЛ)
У нас есть глаза, чтобы видеть, уши, чтобы слышать, которые Господь сотворил для нас.