ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 22

Sprüche 22:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,

Deutsch

Luther Habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Rat und Lehren,

ELO (1905) +1 Habe ich dir nicht Vortreffliches aufgeschrieben an Ratschlägen und Erkenntnis,

TKW Fürwahr, ich schreibe dir Bedeutsames auf, mit Ratschlägen und Belehrung,

NeÜ Vortreffliche Lehren schrieb ich dir auf, Ratschläge, gut und begründet.

Englisch

KJV (66 books) +2 Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

ASV +2 Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,

BSB +1 Have I not written for you thirty sayings about counsel and knowledge,

DRA Behold I have described it to thee three manner of ways, in thoughts and knowledge:

FBV Haven't I written down for you thirty sayings of advice and wisdom?

GNV Haue not I written vnto thee three times in counsels and knowledge,

LSV Have I not written to you three times || With counsels and knowledge?

NIV (US) +1 Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,

NMV Have not I written to youi excellent things in counsels and knowledge,

OJB Have not I written to thee shloshim (thirty sayings) in mo'etzot (counsels) and da'as,

T4T I have written [RHQ] 30 ◄sayings/things that wise people have said► from which you will receive good advice and you will be able you to know many good/useful things.

WEB (US) +7 Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,

НРП Разве я не написал для тебя тридцать изречений увещевания и знания,

Заокская (Кулаков) Для тебя написал я эти тридцать изречений с наставлениями и советами,

ВП +2 Разве я не написал для тебя тридцать изречений, где и советы, и знания,

СП (БЛ) Я записал тридцать изречений для тебя, это — слова совета и мудрости.