ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 22

Sprüche 22:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.

Deutsch

Luther Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.

ELO (1905) +1 Der Reiche herrscht über den Armen, und der Borgende ist ein Knecht des Leihenden.

TKW Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist ein Knecht dessen, der ihm leiht.

NeÜ Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, der Schuldner ist ein Sklave seines Gläubigers.

Englisch

KJV (66 books) +5 The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

BSB +3 The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.

DRA The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.

FBV The rich rule the poor, and borrowers are slaves to their lenders.

GNV The rich ruleth the poore, and the borower is seruant to the man that lendeth.

LSV The rich rules over the poor, || And a servant [is] the borrower to the lender.

NMV The rich rules over the poor, and the borrower [is] servant to the lender.

OJB The oisher ruleth over the rahshim (paupers), and the loveh (borrower, debtor) is eved (slave) to the ish malveh (lender).

T4T Rich people rule over poor people harshly, and those who borrow money become like slaves [MET] of the people who lend money to them.

WEB (US) +7 The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.

НРП +3 Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.

Заокская (Кулаков) Богач бедняками правит, и должник — раб заимодавца.

СП (БЛ) Бедные — рабы богатых. Берущий в долг становится слугой дающего.