Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 22

箴言 22:7的不同译本

捷克语

BKR Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.

中文

当代译本 (简) 富人管辖穷人， 欠债的是债主的仆人。

當代譯本 (繁) 富人管轄窮人， 欠債的是債主的僕人。

标准译本 (简) 富人管辖穷人； 借债人是债主的奴仆。

標準譯本 (繁) 富人管轄窮人； 借債人是債主的奴僕。

现代标点和合本 (简) 富户管辖穷人， 欠债的是债主的仆人。

現代標點和合本 (繁) 富戶管轄窮人， 欠債的是債主的僕人。

普通话本 富人统治穷人， 借债人是债主的奴隶。

英语

KJV (66 books) +5 The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

BSB +3 The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.

DRA The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.

FBV The rich rule the poor, and borrowers are slaves to their lenders.

GNV The rich ruleth the poore, and the borower is seruant to the man that lendeth.

LSV The rich rules over the poor, || And a servant [is] the borrower to the lender.

NASB The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave. NASB 2020

NMV The rich rules over the poor, and the borrower [is] servant to the lender.

OJB The oisher ruleth over the rahshim (paupers), and the loveh (borrower, debtor) is eved (slave) to the ish malveh (lender).

T4T Rich people rule over poor people harshly, and those who borrow money become like slaves [MET] of the people who lend money to them.

WEB (US) +7 The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.