Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Sprüche 23:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
Deutsch
Luther
Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
ELO (1905)
Hoch frohlockt der Vater eines Gerechten; und wer einen Weisen gezeugt hat, der freut sich seiner.
ELO (modernisiert)
Hoch frohlockt der Vater eines Gerechten; und wer einen Weisen gezeugt hat, der freut sich über ihn.
TKW
Laut frohlockt eines Frommen Vater; und wer einen Weisen gezeugt hat, der freut sich über ihn.
NeÜ
Laut jubelt der Vater eines Gerechten; er freut sich über einen verständigen Sohn.
Englisch
KJV (66 books)
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
ASV
The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
BSB
The father of a righteous man will greatly rejoice, and he who fathers a wise son will delight in him.
DRA
The father of the just rejoiceth greatly: he that hath begotten a wise son, shall have joy in him.
FBV
Children who do right make their fathers very happy; a wise son brings joy to his father.
GNV
The father of the righteous shall greatly reioyce, and hee that begetteth a wise childe, shall haue ioy of him.
LSV
The father of the righteous rejoices greatly, || The begetter of the wise rejoices in him.
NASB
¶The father of the righteous will greatly rejoice, And he who fathers a wise son will be glad in him. NASB 2020
NIV (US)
The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
NMV
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begets a wise [child] shall have joy of him.
OJB
Avi tzaddik (the father of a righteous one) shall greatly rejoice, and he that fathereth a chacham shall have simchah in him.
T4T
Righteous children will cause their parents to be very happy; those whose children are wise are proud of them.
WEB (US)
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
НРП
Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться.
Заокская (Кулаков)
Ликовать будет отец праведника, и родитель мудрого человека будет радоваться, смотря на него.
СП (БЛ)
Отец доброго человека счастлив. Если дети мудры, они приносят отцу радость.