Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Proverbios 23:24 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
Español
RV1909
Mucho se alegrará el padre del justo: Y el que engendró sabio se gozará con él.
NBV
El padre del justo tiene de qué alegrarse. Qué felicidad es tener un hijo sabio.
BES
El padre del hombre recto se alegrará, y el que tiene un hijo sabio tendrá gozo por causa de él.
PdDpt
El padre del justo se alegrará en gran manera. El que engendra un hijo sabio se gozará con él.
PDT
El papá del justo se llena de felicidad, y el que tiene un hijo sabio se alegrará con él.
Inglés
KJV (66 books)
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
ASV
The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
BSB
The father of a righteous man will greatly rejoice, and he who fathers a wise son will delight in him.
DRA
The father of the just rejoiceth greatly: he that hath begotten a wise son, shall have joy in him.
FBV
Children who do right make their fathers very happy; a wise son brings joy to his father.
GNV
The father of the righteous shall greatly reioyce, and hee that begetteth a wise childe, shall haue ioy of him.
LSV
The father of the righteous rejoices greatly, || The begetter of the wise rejoices in him.
NASB
¶The father of the righteous will greatly rejoice, And he who fathers a wise son will be glad in him. NASB 2020
NIV (US)
The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
NMV
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begets a wise [child] shall have joy of him.
OJB
Avi tzaddik (the father of a righteous one) shall greatly rejoice, and he that fathereth a chacham shall have simchah in him.
T4T
Righteous children will cause their parents to be very happy; those whose children are wise are proud of them.
WEB (US)
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.