ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 23

Sprüche 23:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.

Deutsch

Luther Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;

ELO (1905) +1 Sieh den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher blinkt, leicht hinuntergleitet.

TKW Sieh nicht nach dem Weine, wie er rötlich schillert, wie er im Becher so schön sich spiegelt, leicht hinuntergleitet.

NeÜ Sieh den Wein nicht an, wie er schimmert, wie er so rot im Becher funkelt; wie glatt er durch die Kehle rinnt!

Englisch

KJV (66 books) +2 Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

ASV Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

BSB +1 Do not gaze at wine while it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.

DRA Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,

FBV Don't let the look of wine tempt you—how red it is, how it sparkles in the cup, how smooth it feels as it goes down.

GNV Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.

JPS Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly;

LSV Do not see wine when it shows itself red, || When it gives its color in the cup, || It goes up and down through the upright.

NASB Do not look at wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!

NMV Look not youi upon the wine when it is red, when it gives his colour in the cup, [when] it moves itself aright (in the right way).

OJB Stare not thou into the yayin when it is red, when it sparkles in the kos (cup), when it goeth down smoothly.

RV Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it goeth down smoothly.

T4T Do not look with pleasure at red wine that looks nice, and which sparkles when it is poured out into cups, and which tastes good as you drink it,

WEB (US) +7 Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

НРП +3 Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется легко!

Заокская (Кулаков) Не смотри на вино, как оно рдеет, как искрится в чаше, как оно струится.

СП (БЛ) Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся.