Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 23

Ordspråksboken 23:31 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.

Svenska

SRB26 Se inte på vinet när det blir rött, när det får sin färg i bägaren, när det rinner ner så lätt.

SKB Titta inte på vinet när det är rött, när det glittrar i vinglaset, när det lätt rinner ner. [Bedöm inte vinet efter årgången, märket eller smaken, utan efter dess effekt:]

Engelska

KJV (66 books) +2 Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

ASV Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

BSB +1 Do not gaze at wine while it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.

DRA Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,

FBV Don't let the look of wine tempt you—how red it is, how it sparkles in the cup, how smooth it feels as it goes down.

GNV Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.

JPS Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly;

LSV Do not see wine when it shows itself red, || When it gives its color in the cup, || It goes up and down through the upright.

NASB Do not look at wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!

NMV Look not youi upon the wine when it is red, when it gives his colour in the cup, [when] it moves itself aright (in the right way).

OJB Stare not thou into the yayin when it is red, when it sparkles in the kos (cup), when it goeth down smoothly.

RV Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it goeth down smoothly.

T4T Do not look with pleasure at red wine that looks nice, and which sparkles when it is poured out into cups, and which tastes good as you drink it,

WEB (US) +7 Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.