ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 26

Sprüche 26:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.

Deutsch

Luther Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.

ELO (1905) +1 Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.

TKW Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständig zu antworten wissen.

NeÜ Ein Faulpelz hält sich für klüger als sieben Sachverständige.

Englisch

KJV (66 books) +5 The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

BSB +1 The slacker is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.

DRA The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences.

FBV In their own eyes lazy people are wiser than many sensible advisors.

GNV The sluggard is wiser in his owne conceite, then seuen men that can render a reason.

JPS The sluggard is wiser in his own eyes than seven men that give wise answer.

LSV Wiser [is] the slothful in his own eyes, || Than seven [men] returning a reason.

NIV (US) +1 A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) is chacham in his own eyes, more than seven that give an excellent answer.

T4T Lazy people think that they are wiser than seven/several people who can answer others’ questions with good sense.

WEB (US) +7 The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

НРП +3 Лентяй умнее в своих глазах, чем семь человек, отвечающих осмотрительно.

Заокская (Кулаков) В собственных глазах лентяй мудрее семерых, отвечающих разумно.

СП (БЛ) Ленивый думает, что он в семь раз умнее рассуждающих здраво и обоснованно.