ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 26

Sprüche 26:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,

Deutsch

Luther Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,

ELO (1905) +1 Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert:

TKW Wie ein Unsinniger, der Brandpfeile wirft, todbringende Geschosse,

NeÜ Wie ein Irrer, der mit Brandpfeilen schießt und mit tödlichen Waffen hantiert,

Englisch

KJV (66 books) +2 As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,

ASV +2 As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

BSB +1 Like a madman shooting firebrands and deadly arrows,

DRA As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death:

FBV You're like a crazy person firing off blazing arrows and killing people

GNV As he that faineth himselfe mad, casteth fire brands, arrowes, and mortall things,

LSV As [one] pretending to be feeble, || Who is casting sparks, arrows, and death,

NIV (US) +1 Like a maniac shooting flaming arrows of death

NMV As a mad [man] who casts firebrands, arrows, and death,

OJB As a mad man who shooteth firebrands, khitzim (arrows), and mavet,

T4T Crazy people who shoot burning arrows to kill people

WEB (US) +7 Like a madman who shoots torches, arrows, and death,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,

НРП Как безумец, что рассыпает горящие стрелы и сеет смерть,

Заокская (Кулаков) Безумцу, что горящие головешки разбрасывает и пускает смертоносные стрелы,

ВП +2 Как безумец, что сыплет кругом горящие стрелы и сеет смерть,

СП (БЛ) [26:18–19] Кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была «шутка», подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.