Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 27
Bohatství přece netrvá věčně,
netrvá ani koruna králů.1Ti 6:7
Sprüche 27:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
Deutsch
Luther
Denn Gut währt nicht ewiglich, und die Krone währt nicht für und für.
ELO (1905)
Denn Wohlstand ist nicht ewig; und währt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht?
TKW
Denn Wohlstand währt nicht für immer, noch eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht.
NeÜ
denn Geldbesitz ist nicht von Dauer; selbst eine Krone wird nicht immer vererbt.
Englisch
KJV (66 books)
For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
DRA
For thou shalt not always have power: but a crown shall be given to generation and generation.
FBV
for wealth doesn't last forever—is a crown passed down through all generations?
GNV
For riches remaine not alway, nor the crowne from generation to generation.
LSV
For riches [are] not for all time, || Nor a crown to generation and generation.
NIV (US)
for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations.
NIV (UK)
for riches do not endure for ever, and a crown is not secure for all generations.
NMV
For riches [are] not forever: and does the crown [endure] to every generation?
OJB
For riches are not l'olam (forever); and doth the nezer (crown) endure dor vador?
T4T
because the money that you acquired from selling animals previously will not ◄last/stay with you► forever; similarly [SIM], governments [MTY] certainly do not [RHQ] last forever.
WEB (US)
for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
Заокская (Кулаков)
Ведь богатство не вечно, и венец царский — не на все времена.
СП (БЛ)
Богатство невечно, и даже невечны народы.