ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 27

Sprüche 27:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.

Deutsch

Luther Die Lämmer kleiden dich und die Böcke geben dir das Geld, einen Acker zu kaufen.

ELO (1905) +1 so dienen Schafe zu deiner Kleidung, und der Kaufpreis für ein Feld sind Böcke;

TKW dann hast du Lämmer für deine Kleidung und Böcke als Kaufpreis für einen Acker

NeÜ Die Lämmer geben dir Kleidung und die Böcke Geld für ein Feld.

Englisch

KJV (66 books) +4 The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.

BSB +3 the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field.

DRA Lambs are for thy clothing: and kids for the price of the field.

FBV and the lambs have provided you wool to make clothing, and the sale of goats have paid for a field,

GNV The lambes are for thy clothing, and the goates are the price of the fielde.

JPS The lambs will be for thy clothing, and the goats the price for a field.

LSV Lambs [are] for your clothing, || And the price of the field [are] male goats,

NMV The lambs [are] for youi clothing, and the goats [are] the price of the field.

OJB The kevasim (lambs) are for thy clothing, and the goats are the purchase price of the sadeh.

T4T you will be able to shear the sheep and make clothes from the wool, and you will get money from selling some of the goats to buy more land,

WEB (US) +7 The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Овцы — на одежду тебе, и козлы — на покупку поля.

НРП +3 тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.

Заокская (Кулаков) запасешься одеждой из шерсти овечьей и земли прикупишь в обмен на стадо коз.

СП (БЛ) Стриги овец твоих и сшей одежду, продай коз из стада и купи землю.