ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 28

Sprüche 28:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.

Deutsch

Luther Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.

ELO (1905) +1 Ein verständiger Sohn bewahrt das Gesetz; wer sich aber zu Schlemmern gesellt, macht seinem Vater Schande.

TKW Wer das Gesetz beobachtet, ist ein verständiger Sohn; wer es aber mit Prassern hält, bringt seinem Vater Beschämung.

NeÜ Wer das Gesetz befolgt, ist ein verständiger Sohn, doch wer mit Verschwendern Umgang hat, ist eine Schande für seinen Vater.

Englisch

KJV (66 books) +2 Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

ASV Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

BSB +1 A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons disgraces his father.

DRA He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.

FBV If you keep the law, you're a wise son, but if you keep bad company you shame your father.

GNV He that keepeth the Law, is a childe of vnderstanding: but hee that feedeth the gluttons, shameth his father.

JPS A wise son observeth the teaching; but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.

LSV Whoever is keeping the Law is an intelligent son, || And a friend of gluttons || Causes his father to blush.

NIV (US) +1 A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.

NMV Whoso keeps the law [is] a wise son: but he that is a companion of riotous [men] shames his father.

OJB He who keepeth torah is a ben meiven, but he that is a companion of zolelim (gluttons) shameth aviv.

RV Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.

T4T Young people who obey the laws are wise [IDM]; parents whose children associate with those who ◄carouse/go to wild parties► are humiliated/disgraced because of what their children do.

WEB (US) +5 Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

WMB (US) +1 Whoever keeps the Torah is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Хранящий закон — сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

НРП +3 Тот, кто хранит Закон, — сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.

Заокская (Кулаков) Сын разумный хранит Закон, а кто с распутниками связался — позорит отца.

СП (БЛ) Подчиняющийся закону — умён. Тот, кто дружит с никчёмными, позорит отца своего.