ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 30

Sprüche 30:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.

Deutsch

Luther Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;

ELO (1905) +1 Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;

TKW Wehe über ein Geschlecht, daß seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;

NeÜ Was ist das für eine Generation, die den Vater verflucht und der Mutter kein gutes Wort mehr schenkt;

Englisch

KJV (66 books) +4 There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

ASV There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

BSB +1 There is a generation of those who curse their fathers and do not bless their mothers.

FBV There are some who curse their fathers and do not bless their mothers.

GNV There is a generation that curseth their father, and doeth not blesse their mother.

JPS There is a generation that curse their father, and do not bless their mother.

LSV A generation lightly esteems their father, || And does not bless their mother.

NIV (US) +1 “There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;

NMV [There is] a generation [that] curses their father, and does not bless their mother.

OJB There is a dor (generation) that curseth its av, and doth not make a bracha on its em.

T4T I will list four kinds of evil things that people do: Some people curse their fathers and do not ask God to bless their mothers.

WEB (US) +7 There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

НРП +3 Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.

Заокская (Кулаков) Есть люди, что клянут своих отцов и родных матерей не благословляют.

СП (БЛ) Некоторые говорят против отцов своих и не уважают матерей.