ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 30

Sprüche 30:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.

Deutsch

Luther eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;

ELO (1905) ein Geschlecht, das rein ist in seinen Augen und doch nicht gewaschen von seinem Unflat;

ELO (modernisiert) ein Geschlecht, das rein ist in seinen Augen und doch nicht von seinem Unflat gewaschen ist;

TKW ein Geschlecht, daß sich rein dünkt und ist doch von seinem Unflat nicht gewaschen;

NeÜ die sich selbst für fehlerfrei hält, doch besudelt ist mit persönlicher Schuld;

Englisch

KJV (66 books) +3 There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

ASV +2 There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.

BSB +1 There is a generation of those who are pure in their own eyes and yet unwashed of their filth.

DRA A generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.

FBV There are some who see themselves as pure but they're still filthy—they have not been washed.

GNV There is a generation that are pure in their owne conceite, and yet are not washed from their filthinesse.

LSV A generation—pure in their own eyes, || But not washed from their own filth.

NIV (US) +1 those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;

OJB There is a dor (generation) that is tahor (pure) in its own eynayim, and yet is not washed from its filthiness.

T4T Some people think that they are perfect, but really they have never been cleansed from their guilt for committing disgusting sins.

WEB (US) +7 There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

НРП +3 Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.

Заокская (Кулаков) Есть такие, что мнят себя чистыми, а от собственного кала не отмыты.

СП (БЛ) Есть люди, думающие хорошо о себе, когда на самом деле они запятнаны несмываемым грехом.