Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 30
Sprüche 30:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.
Deutsch
Luther
Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.
ELO (1905)
Tue nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht überführe und du als Lügner erfunden werdest.
ELO (modernisiert)
Tu nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht überführe und du als Lügner befunden werdest.
TKW
Thue nichts hinzu zu seinen Worten, daß er dich nicht zur Rechenschaft ziehe und du als Lügner erfunden werdest.
NeÜ
Füg seinen Worten nichts Eigenes hinzu, sonst weist er dich zurecht, und du stehst als Lügner da.
Englisch
KJV (66 books)
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
DRA
Add not any thing to his words, lest thou be reproved, and found a liar:
FBV
Don't add anything to his words, or he will criticize you and you'll be shown to be a liar.
GNV
Put nothing vnto his wordes, least he reproue thee, and thou be found a lyar.
LSV
Do not add to His words, lest He reason with you, || And you have been found false.
NMV
Add youi not unto his words, lest he reprove youi, and youi be found a liar.
OJB
Add thou not unto His devarim, lest He rebuke thee, and thou be found a kazav (liar).
T4T
Do not add to (OR, change) what God has said; if you do that, he will rebuke you and show that you are lying.
WEB (US)
Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя и ты не оказался лжецом.
Заокская (Кулаков)
К словам Его ничего не прибавляй, чтобы Бог не обличил тебя и ты не оказался перед Ним лжецом.
СП (БЛ)
Не пытайся изменить сказанное Богом, а если попробуешь, то Он накажет тебя и докажет, что ты лжец.